Jak poprawnie zapisać daty — przykłady

Datę można zapisać na wiele sposobów. Styl, jaki wybierzemy, może zależeć od formalności lub rodzaju tekstu. Niepisana zasada jest taka, że im bardziej opisowy jest zapis, tym jest on bardziej formalny.

Daty po angielsku: zapis brytyjski

Oto kilka popularnych formatów zapisu, w kolejności od najmniej do najbardziej formalnego. Pamiętaj o kolejności dzień + miesiąc + rok:

• 4 Mar [listę skrótów miesięcy znajdziesz w dalszej części artykułu]

• 4 March

• 4 March 2023

• 4th March 2023 [zapis najbardziej popularny]

• the 4th of March 2023 / the 4th of March, 2023 [zapisy najbardziej formalne]

→ Jeśli zdecydujesz się na ostatnią formalną opcję zapisu, pamiętaj o the i of. Formy the 4th March lub 4th of March są niepoprawne.

DATA + DZIEŃ TYGODNIA

Jeśli chcesz dodać do daty również dzień tygodnia, masz do wyboru dwie opcje:

• Monday, 4 March 2023

• Monday the 4th of March, 2023

ZAPIS NUMERYCZNY

Możesz oczywiście użyć również zapis numeryczny. Jak już napisałam wcześniej, pamiętaj jednak o tym, że w niektórych sytuacjach mogą one powodować nieporozumienie:

• 4/3/23

• 4/3/2023

• 04/03/23

Najczęściej używany jest ukośnik (/), ale możesz również użyć kropki (.) lub myślnika (-). Na przykład 01.03.23, 01-03-23.

Możesz też się spotkać z zapisem „mieszanym”:

• 4-Mar-2023

Daty po angielsku: zapis amerykański

Czas na zapis dat używany w USA.

Pamiętaj o kolejności miesiąc + dzień + rok. Zwróć uwagę na przecinki. W przeciwieństwie do zapisu brytyjskiego stawiamy je zawsze po dniu tygodnia i dniu miesiąca.

• Mar 4

• March 4

• March 4, 2023

• Friday, March 4, 2023

Opcje formalne spotykane w brytyjskiej wersji, nie są niepoprawne, ale rzadko używane w amerykańskim zapisie:

• March the 4th, 2023

• March 4th, 2023

Tak jak w wersji brytyjskiej, możesz również zapisać daty numerycznie. Do oddzielenia cyfr możesz użyć również kropki lub myślnika.

• 03/04/2023

• 03/04/23

Daty po angielsku: dodatkowe wskazówki

• wybierz jeden format zapisu daty i używaj go w całym dokumencie/tekście

• jeśli nie wiesz jakiego formatu użyć wybierz wariant brytyjski. Jest bardziej powszechny 

• jeśli Twoją korespondencję będą czytać ludzie na całym świecie, dla pewności użyj zapisu z wyszczególnioną nazwą miesiąca np. 3-Apr-2023

• podając rok, możesz użyć zapisu dwu- lub czterocyfrowego (23, 2023)

• zarówno w BrE jak i AmE, możesz używać pełnych nazw miesięcy (April) lub ich skrótów (Apr). Skróty możesz pisać z kropką lub bez

• podając dzień miesiąca, możesz użyć liczebnika głównego (3) lub porządkowego (3rd)

• dodając do daty dzień tygodnia, postaw go na samym początku i oddziel od reszty daty przecinkiem (Friday, 3 April)

Daty po angielsku: FAQ

• Jaki jest brytyjski format zapisu dat?

Kolejność zapisu w BrE jest taka sama jak w języku polskim: dzień, miesiąc, rok.

Na przykład: 12 December 2023

• Jak zapisać datę w USA?

W amerykańskim angielskim na początku stawiamy miesiąc, potem dopiero dzień i rok.

Na przykład: December 12, 2023

• Jak czytać daty po angielsku?

Aby poprawnie czytać daty, warto przypomnieć sobie liczebniki porządkowe i główne zasady rządzące odczytywaniem dat po angielsku. Wszytko to znajdziesz w naszym artykule: >> Liczebniki w języku angielskim

• Jak skrócić angielskie nazwy miesięcy?

Jan (styczeń)

Feb (luty)

Mar (marzec)

Apr (kwiecień)

May (maj)

Jun (czerwiec)

Jul (lipiec)

Aug (sierpień)

Sep (wrzesień)

Oct (październik)

Nov (listopad)

Dec (grudzień)

• Jak skrócić nazwy dni tygodnia w angielskim?

Mon (poniedziałek)

Tue (wtorek)

Wed (środa)

Thu (czwartek)

Fri (piątek)

Sat (sobota)

Sun (niedziela)

• Jaki przyimek użyć przed datą w języku angielskim?

Użyj przyimka in jeśli podajesz jedynie miesiąc lub/i rok.

• She was born in March. — Urodziła się w marcu.

• I met her in 2016. — Spotkałem ją w 2016.

• We married in March 2016. — Pobraliśmy się w marcu 2016.

Użyj przyimka on z dniem tygodnia lub z całą datą.

• She was born on August 10. — Urodziła się 10 sierpnia.

• I saw her on Monday. — Widziałam ją w poniedziałek.

• Czy po skrótach nazw miesięcy i dni tygodnia stawiamy kropkę?

Możemy, ale nie musimy. Obie wersje uznawane są za poprawne.

Jednak w niektórych kontekstach, zwłaszcza w bardziej formalnych dokumentach lub publikacjach naukowych, użycie kropki może być preferowane lub wręcz wymagane. W takich przypadkach zaleca się sprawdzić konkretne wytyczne lub preferencje stylu pisania konkretnej instytucji naukowej, lub uniwersytetu.

Więcej na ten temat znajdziesz w naszym artykule o nazwach miesięcy.

Podsumowanie — video

Jak powiedzieć i zapisać DATY po angielsku — VIDEO

Zapisywanie dat w języku angielskim może się wydawać trochę zagmatwane. Głównie ze względu na odmienny styl zapisu w British English (BrE) i American English (AmE). Zapoznaj się więc z głównymi formatami zapisu dat i zasadami, które rozwieją Twoje wątpliwości raz na zawsze.

Spis treści:

• Zapis amerykański a brytyjski — różnice
• Jaki format wybrać i na co uważać?
• Format międzynarodowy — ISO 8601
• Jak poprawnie zapisać daty — przykłady
  • Daty po angielsku: zapis brytyjski
  • Daty po angielsku: zapis amerykański
• Daty po angielsku: dodatkowe wskazówki
• Daty po angielsku: FAQ
• Podsumowanie — video

Zapis amerykański a brytyjski — różnice

Na początek wyjaśnijmy główną różnicę pomiędzy zapisem dat w brytyjskim i amerykańskim angielskim. To właśnie ta jedna różnica może w niektórych sytuacjach doprowadzić do nieporozumień!

W brytyjskim angielskim kolejność, w której podajemy datę, jest taka sama jak w języku polskim: dzień + miesiąc + rok. W odmianie amerykańskiej najpierw podajemy miesiąc: miesiąc + dzień + rok.

• BrE: DZIEŃ + MIESIĄC + ROK

  • 10 March 2023

  • 10/03/2023

• AmE: MIESIĄC + DZIEŃ + ROK

  • March 10, 2023

  • 03/10/2023

Jaki format wybrać i na co uważać?

W praktyce format brytyjski jest o wiele bardziej powszechny. Amerykański stosowany jest właściwie tylko w USA.

Na egzaminach można używać któregokolwiek z zapisów, chyba że wyraźnie zaznaczono format i styl (np. formalny), jaki trzeba zastosować.

Skąd więc wynikające nieporozumienia?

Przyjrzyj się jeszcze raz przykładom dat prezentowanym powyżej. Zobaczysz, że zapis rozszerzony (10 March 2023), uważany za bardziej formalny, zostanie zrozumiany bez względu od tego, jakiego formatu używamy. Jeśli więc piszesz maila, którego odbiorcami będą Twoi koledzy w różnych zakątkach świata, lepiej użyć tego formatu.

Problem pojawia się, gdy mamy do czynienia ze skróconym zapisem numerycznym (10/03/2023). Taki zapis byłby odczytany inaczej w UK, a inaczej w USA. Skąd możemy wiedzieć, czy chodzi o marzec, czy październik?

Jak możesz się domyślać zwłaszcza w środowisku biznesowym, omyłkowe rozczytanie dat może być bardzo kosztowne. Jeśli kontekst nie pozwala Ci wywnioskować, o jaki format chodzi, a masz możliwość dopytania — lepiej to zrób, aby uniknąć nieporozumień. 

Tak samo, jeśli tego typu data pojawia się np. w oficjalnym dokumencie, musisz sprawdzić, w jakim kraju zostało ono napisane.

Bądź również szczególnie ostrożny robiąc rezerwacje (np. lotu, hotelu) na amerykańskich stronach.

Format międzynarodowy — ISO 8601

Warto w tym momencie wspomnieć o formacie ISO 8601. Jest to międzynarodowy format, utworzony z myślą o uniknięciu pomyłek wynikających z rozbieżności między BrE i AmE.

Wykorzystuje on następującą kolejność:

YYYY-MM-DD, czyli ROK + MIESIĄC + DZIEŃ → np. 2023-03-10

Format ten jest powszechnie akceptowane jako standardowy format zapisu dat w:

• komunikacji międzynarodowej (umowy, protokoły, komunikacja biznesowa)

• branży informatycznej i technicznej

• badaniach naukowych

• kontekście globalnych wydarzeń

Autor Joanna Leporowska

Absolwentka Filologii Nowogreckiej na UAM w Poznaniu, tłumaczka angielskiego, poliglotka i pasjonatka językoznawstwa. Już w przedszkolu zdecydowała, że musi "mówić jak Anglik" co przydało się, gdy przez ostatnie dziesięć zatrzymał ją wymarzony Londyn i praca dla Royal Academy of Arts czy Tate. Nauczanie języka angielskiego to pasja, w której od zawsze dąży przede wszystkim do pokazania żywego języka za regułkami książkowymi, czego w szkolnej edukacji często brakuje.

Najnowsze posty

© Copyright 2024 by Chatschool