Platforma do nauki angielskiego na żywo z lektorami I Chatschool

Bezpłatna lekcja

Umów bezpłatną lekcję

Szkoła języka angielskiego dla dorosłych Chatschool

Have something done — budowa

 

 

Wzór

 

W tej konstrukcji musimy pamiętać o kilku rzeczach:

 

  • OSOBA + HAVE + RZECZOWNIK + PAST PARTICIPLE

  • have musi być odmienione według czasu, w którym mówimy

  • rzeczownik to obiekt, coś (something), na którym wykonano daną czynność.

  • jako że jest to strona pasywna potrzebujemy również past participle. Jeśli czasownik jest nieregularny, jest to III forma czasownika (lista czasowników nieregularnych). Jeśli jest regularny, tworzymy go przez dodanie końcówki -(e)d jak w czasie Past Simple.

 

Have something done — budowa

 

 

Odmiana we wszystkich czasach

 

Zobaczmy, jak będzie wyglądało zdanie: I have my car fixed (Naprawiają mój samochód) we wszystkich czasach:

 

Present Simple - I have my car fixed.

Present Continuous - I am having my car fixed.

Present Perfect - I have had my car fixed.

Present Perfect Continuous - have been having my car fixed.

Past Simple - I had my car fixed.

Past Continuous - I was having my car fixed.

Past Perfect - I had had my car fixed.

Past Perfect Continuous - I had been having my car fixed.

Future Simple - I will have my car fixed.

Future Continuous - I will be having my car fixed.

Future Perfect - I will have had my car fixed.

Future Perfect Continuous - I will have been having my car fixed.

 

→ Oczywiście możemy również tworzyć zdania przeczące i pytające, według zasad rządzących poszczególnymi czasami:

 

  • I don’t have my car fixed.

  • Did I have my car fixed?

  • I am not having my car fixed.

  • Will I have my car fixed?

 

Have something done może również występować z czasownikami modalnymi i czasownikami, które wymagają bezokolicznika z to:
 

  • I should have my car fixed. — Powinienem naprawić samochód. [oddam go do serwisu]

  • Where can I have my nails done? — Gdzie mogę zrobić sobie paznokcie?

  • I might have my hair dyed. — Może przefarbuję włosy. [nie sama, pójdę do fryzjera]

  • I want to have my hair cut short. — Chcę, żeby skrócono mi włosy.

  • I need to have my passport photo taken.  — Potrzebuję zrobić zdjęcie paszportowe. [fotograf zrobi mi to zdjęcie]

  • I am going to have my house refurbished. — Zamierzam wyremontować dom. [ale nie zrobię tego sam, zatrudnię firmę remontową]

 

>> Wszystkie czasy angielskie w pigułce

 

 

Szyk zdania

 

W konstrukcji have something done rzeczownik zawsze występuje PRZED czasownikiem w past participle.

 

To właśnie szyk zdania odróżnia zdania z tą konstrukcją od zdań w czasach perfect, które mogą się na początku wydawać takie same.

 

  • I had fixed my car. — Naprawiłem samochód. [czas Past Perfect]

  • I had my car fixed. — Ktoś naprawił mi samochód. [konstrukcja have something done]

 

Have something done — dodatkowe konstrukcje

 

 

 

Dodatkowe konstrukcje

 

Have nie jest jedynym causative verb (czasownik przyczynowy) używanym w wyżej omówionych sytuacjach. Następnym jest get.

 

Poznajmy kilka wariacji konstrukcji have something done.

 

  • get something done — stosowana w ustnych wypowiedziach nieformalnych, ma takie samo znaczenie jak have something done

    • She got his hair cut yesterday. — Obcięła mu wczoraj włosy. [nie sama, poszli do fryzjera i to on mu ściął włosy]

    • They got their car fixed. — Naprawili samochód. [w serwisie samochodowym]

 

  • have something + bezokolicznik bez to używana, gdy prosimy lub instruujemy kogoś, aby coś zrobił. Konstrukcja ta podkreśla osobę, która wykonuje czynność:

    • I will have Harry book us the tickets. Powiem Harry’emu, żeby kupił nam bilety.

    • I had Kate cook us dinner.Poinstruowałam Kate, żeby ugotowała obiad. Kate ugotowała nam obiad.

 

  • get someone to do something — ta konstrukcja również oznacza, że ktoś inny zrobił za nas jakąś czynność, ale musieliśmy ją do tego przekonać, nakłonić:

    • They get their son to clean his bedroom by promising him more time on TikTok. — Nakłaniają syna do sprzątania sypialni obiecując mu więcej czasu na TikToku.

    • We got the teacher to postpone the test. — Przekonaliśmy nauczyciela do przełożenia testu.

 

  • have something + -ing lub bezokolicznik bez to — tej konstrukcji używamy, gdy chcemy opowiedzieć o jakimś wydarzeniu lub doświadczeniu. Jeśli wydarzenie trwało dłużej lub trwa nadal, używamy czasownika z końcówką -ing. Jeśli już się zakończyło, bezokolicznika bez to.

    • We had a cellist playing to us in a restaurant. — W restauracji grał nam wiolonczelista.

    • Her story had us laughing so much. — Jej historia bardzo nas bawiła.

    • We had a homeless cat come to our house. — Do naszego domu przyszedł bezdomny kot.

 

Szkoła języka angielskiego dla dorosłych Chatschool
Konstrukcja have something done

Konstrukcja have something done

09 marca 2023

Have something done to forma mowy pasywnej, której używamy, gdy chcemy powiedzieć, że pewna akcja została wykonana, ale nie my ją wykonaliśmy. Na przykład, zatrudniona przez nas osoba, naprawiła dach naszego domu.

 

Jest to bardzo przydatna konstrukcja, która nie ma swojego odpowiednika w języku polskim.

 

Przeczytaj więc resztę artykułu, aby dokładnie zrozumieć jej zastosowanie i budowę. 

 


Spis treści:

 

 


 

 

 

 

Have something done — znaczenie i zastosowanie

 

Konstrukcję have something done stosujemy w dwóch sytuacjach.

 

Na początek porównaj te trzy zdania:

 

  • I cut my hair. — Obcięłam sobie włosy. (Sama sobie)

  • A hairdresser cut my hair. — Fryzjer obciął mi włosy.

  • I had my hair cut. — Obcięto mi włosy. Ktoś inny obciął mi włosy.

 

Opcja trzecia pokazuje właśnie główne zastosowanie konstrukcji have something done.

 

Jako że w języku polskim nie mamy tego typu wyrażenia, powiedzielibyśmy np.: „ścięłam włosy”, gdy tak naprawdę zrobił to ktoś inny, w tym wypadku fryzjer.

 

Język angielski w dokładniejszy sposób wyraża, czy to my wykonaliśmy daną czynność, czy ktoś zrobił ja za nas.

 

Przez brak odpowiedniej konstrukcji gramatycznej w języku polskim, polskie tłumaczenia nie do końca mogą oddawać jej pełne znaczenie. Zobacz więc poniższe video zanim przejdziemy do przykładów.

 

 

 

Zastosowanie pierwsze:

 

 

  • gdy ktoś wykonał jakąś czynność dla nas / za nas, ponieważ go poprosiliśmy lub zapłaciliśmy mu za jej wykonanie. Podkreślamy sam fakt wykonania czynności, a nie kto dokładnie ją dla nas wykonał

    Uwaga, poniższe polskie tłumaczenia są celowo opisowe, aby szerzej przekazać znaczenie konstrukcji have something done.
     

    • Maria had the roof fixed. — Maria naprawiła dach. [zatrudniła kogoś, aby naprawił jej dach]

    • Did you bake the cake yourself, or did you have it baked? — Sama upiekłaś tort czy został upieczony przez kogoś innego?

    • Are you going to repair the sink yourself? — Masz zamiar sam naprawić zlew?

    • No, I’m going to have it repaired. — Nie, zrobi to ktoś inny. [„wezmę kogoś do tego”]

    • I will call you later. I am having my hair cut now. — Zadzwonię do Ciebie później. Obcinają mi włosy. [jestem u fryzjera, który mi obcina włosy]

    • I need to have my bedroom painted before I move in. — Chcę wymalować swój pokój, zanim się wprowadzę. [zatrudnię więc malarza]

    • I have my business taken care of. — Ktoś dba o mój biznes. [zatrudniłem kogoś, kto to robi]

 

Have something done — znaczenie i zastosowanie

 

Zastosowanie drugie:

 

Konstrukcja have something done ma również drugie, kompletnie inne znaczenie:
 

  • gdy przydarza się nam (lub komuś innemu) coś niedobrego i nie mieliśmy wpływu na to, co się stało

    • I had all my money stolen while I was in Rome! — Ukradziono mi wszystkie pieniądze, kiedy byłam w Rzymie.

    • Jim had his wrist broken in a school fight. — Jim złamał nadgarstek w szkolnej bójce [nie zrobił sobie tego sam, ktoś załamał mu nadgarstek w bójce]. 

    • Have you ever had your house broken into? — Czy kiedykolwiek ktoś włamał się do Twojego domu?

    • My friend had her feelings hurt. — Zraniono uczucia mojej przyjaciółki.

 

Autor Joanna Leporowska

 

 

Absolwentka Filologii Nowogreckiej na UAM w Poznaniu, tłumaczka angielskiego, poliglotka i pasjonatka językoznawstwa. Już w przedszkolu zdecydowała, że musi "mówić jak Anglik" co przydało się, gdy przez ostatnie dziesięć zatrzymał ją wymarzony Londyn i praca dla Royal Academy of Arts czy Tate. Nauczanie języka angielskiego to pasja, w której od zawsze dąży przede wszystkim do pokazania żywego języka za regułkami książkowymi, czego w szkolnej edukacji często brakuje.

 

Najnowsze posty

14 kwietnia 2024
Programy wellbeing dla pracowników mają na celu poprawę ich dobrostanu fizycznego i psychicznego oraz utrzymanie
07 kwietnia 2024
Aby przyciągnąć i zatrzymać najwyższej klasy talenty, pracodawcy muszą dbać o motywację swojej kadry, oferując
30 marca 2024
Pracownicy działów zasobów ludzkich (Human Resources) na co dzień spotykają się z żargonem biznesowym, idiomami
23 marca 2024
Sprawna komunikacja wewnętrzna w firmie to coś, czego nie należy przeceniać. Aby Twoi pracownicy mogli

© Copyright 2024 by Chatschool