Czego życzyć na święta? — przydatne określenia 

Oto kilka określeń przydatnych do budowania swoich własnych życzeń. Warto zacząć od jednego z popularnych życzeń i potem dodać coś od siebie.

• (new) opportunities — (nowe) możliwości

• beautiful / wonderful — pięknych / wspaniałych

• blessed / blessings — błogosławionych / błogosławieństwa

• bright — jasny

• Christmas eve — Wigilia

• desires — pragnienia

• fireplace — kominek

• good cheer / fun  — radość, zabawa

• growth — rozwój

• happiness — szczęście

• health — zdrowie

• hope — nadzieja

• jolly — wesoły

• joy / joyous / joyful— radość / radosny

• laughter — śmiech

• light — światło

• love — miłość

• magic / magical — magia / magiczny

• meaningful — istotny, mający znaczenie

• peace — pokój, spokój

• prosperity — dobrobyt

• rest — odpoczynek

• snow — śnieg

• star — gwiazda

• success — sukces

• to celebrate — świętować

• to fill with — wypełnić czymś

• values — wartości

• warmth — ciepło

• white Christmas — białe święta (w śniegu)

Popularne życzenia świąteczne

Oto najczęściej używane życzenia w kartkach świątecznych. Większość z nich możesz również używać w mowie.

• Merry Christmas! — Wesołych Świąt!

  • Wishing you a Merry Christmas! — Życzę ci wesołych świąt Bożego Narodzenia!

  • Merry Christmas with lots of joy! — Wesołych Świąt z mnóstwem radości!

• Merry Christmas and (a) Happy New Year! / Merry Christmas & Happy New Year! — Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!

• Happy Holidays! — Wesołych Świąt (okresu świątecznego)!

Christmas holidays oznacza cały okres świąteczny. Zazwyczaj chodzi o dwa tygodnie — tydzień przed i tydzień po Bożym Neutralne życzenia, które można złożyć, kiedy nie jesteśmy pewni, czy ktoś obchodzi Święta.
 

• Season’s greetings! — Świąteczne pozdrowienia!
  Dość ogólne i bezosobowe życzenie. Często używane w stosunku do osób, których nie znamy dobrze. Raczej nie używane w mowie.

• Wishing you [...]! — Życzę Ci …

  • Wishing you good tidings. — Życzę dobrych wieści
    Formalne życzenie. Tidings to archaiczna forma oznaczająca wiadomości, informacje. Używa się jej w kościelnych pieśniach, stąd tego typu wyrażenie.

• • Wishing you peace and blessings this Christmas. — Życzę pokoju i błogosławieństwa w te Święta Bożego Narodzenia.
    Formalne życzenie kierowane do osoby, która wiemy, że obchodzi święta Bożego narodzenia (peace i blessings mają tu religijny ton).

• • Wishing you warmth and good cheer. — Życzę ciepła i dobrej zabawy.
    Good cheer jest używane tylko w życzeniach świątecznych.

• • Wishing you and your family a blessed holiday season. — Życzę Ci i Twojej rodzinie błogosławionego okresu świątecznego.

• • Wishing you a Merry Christmas and a prosperous New Year. — Życzę Wesołych Świąt i pomyślności w Nowym Roku.

• May your Christmas / holiday season be filled with [...] — Niech Wasze Święta / okres świąteczny będą wypełnione [...]

• Have a holly, jolly Christmas! — Zdrowych i wesołych Świąt!
  Holly to ostrokrzew, który ma przynosić szczęście i zdrowie.

• Warmest wishes for a wonderful Christmas and a Happy New Year. — Najserdeczniejsze życzenia wspaniałych Świąt Bożego Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku.

• Sending warm holiday wishes to you and your family. — Przesyłam ciepłe życzenia świąteczne dla Ciebie i Twojej rodziny.

Biznesowe życzenia świąteczne

Jeśli składasz życzenia biznesowe, używaj profesjonalnego języka i odpowiednich zwrotów grzecznościowych. Jeśli znasz adresata tylko z pracy, użyj raczej życzeń neutralnych.

• Merry Christmas! Looking forward to a successful year! — Wesołych Świąt! Czekamy na udany rok!

• Happy Holidays and warm wishes for 2023! — Wesołych Świąt i ciepłych życzeń na 2023 rok!

• We appreciate your business and wish you the best in the coming year. — Doceniamy Twój biznes i życzymy wszystkiego najlepszego w nadchodzącym roku.

• Wishing you every happiness this holiday season and throughout the coming year. — Życzę Wam wszelkiej pomyślności w te święta i w całym nadchodzącym roku.

• As the holiday season approaches, we would like to take a moment to express our sincere appreciation for your continued support and partnership throughout the year. We are grateful for the trust you have placed in us, and we look forward to working with you in the coming year. — Jako że zbliża się okres świąteczny, chcielibyśmy poświęcić chwilę, aby wyrazić naszą szczerą wdzięczność za nieustające wsparcie i partnerstwo przez cały rok. Dziękujemy za zaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli i nie możemy się doczekać współpracy w nadchodzącym roku.

• May this Christmas season bring you and your colleagues joy, peace, and prosperity. We hope you take the time to celebrate all that you have achieved together. — Niech te Święta Bożego Narodzenia przyniosą Ci i Twoim współpracownikom radość, pokój i pomyślność. Mamy nadzieję, że poświęcicie czas na świętowanie wszystkiego, co wspólnie osiągnęliście.

• As we close out the year, we wish you a safe and happy holiday season, and a New Year filled with new opportunities, growth, and success. Thank you for choosing us as your trusted partner, and we look forward to a continued partnership in the years ahead. Merry Christmas and Happy New Year! — Kończąc rok, życzymy Wam bezpiecznych i szczęśliwych świąt oraz Nowego Roku pełnego nowych możliwości, rozwoju i sukcesów. Dziękujemy za wybranie nas jako zaufanego partnera i mamy nadzieję na kontynuację partnerstwa w nadchodzących latach. Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!

Sprawdź również jak napisać świetne życzenia urodzinowe po angielsku:

>> Życzenia urodzinowe po angielsku

Zakończenie

Nie zależnie od tego, jak świętujesz i jakie znaczenie mają dla Ciebie Święta Bożego Narodzenia, warto podzielić się dobrym słowem z bliskimi lub ze współpracownikami. Może w tym roku, to Ty zapoczątkujesz nową tradycję w swoim miejscu pracy i rozdasz kartki świąteczne? Pamiętaj, mogą być kompletnie neutralne i po prostu dodawać otuchy na koniec roku.

Merry Christmas (Wesołych Świąt Bożego Narodzenia), widnieje w okresie świątecznym wszędzie, nawet w krajach nieanglojęzycznych. Złożyć życzenia można jednak na wiele więcej sposobów, nawet osobom, które nie celebrują świąt w tradycyjny sposób.

W tym artykule dostaniesz nie tylko gotowe życzenia, ale też wskazówki i słownictwo, aby zbudować swoje własne. To przecież świetna okazja, żeby poćwiczyć język angielski!

Spis treści:

• Tradycja pisania kartek świątecznych

• Jak napisać życzenia po angielsku?

• Czego życzyć na święta? — przydatne określenia

• Popularne życzenia świąteczne

• Biznesowe życzenia świąteczne

• Zakończenie

Tradycja pisania kartek świątecznych

Anglosasi uwielbiają dawać kartki świąteczne (Christmas cards). Pierwsza udokumentowana kartka świąteczna została wysłana już w 1611 roku, ale największy boom nastąpił jakieś 200 lat później.

Nawet dzisiaj, pomimo rozwoju technologii, która w wielu krajach wyparła wysyłanie kartek, jest to tradycja, która generuje ogromne dochody zarówno w UK, jak i w USA. Popularne są również biznesowe kartki świąteczne. Firmy dają je nie tylko swoim pracownikom, ale i swoim klientom.

Jeśli masz współpracowników z krajów anglosaskich, już zawczasu przyszykuj więc sobie kartki świąteczne. Przydadzą Ci się!

Jak napisać życzenia po angielsku?

Spójrzmy na kilka praktycznych wskazówek i przykładów, które pomogą Ci wypisać kartkę świąteczną po angielsku lub po prostu wysłać życzenia na WhatsApp.

1. Często najprostsze życzenia są najbardziej efektywne. Nie musisz używać trudnych słów i konstrukcji, aby wyrazić, co czujesz. Skup się na klarownej, zwięzłej wypowiedzi, wykorzystując wyrażenia, których umiesz używać.

Wishing you a Merry Christmas filled with joy and happiness!
Życzę Ci Wesołych Świąt wypełnionych radością i szczęściem!
 

2. Jeśli dobrze znasz swojego adresata, dodaj do życzeń jakiś szczególny element (np. żart, który tylko wy zrozumiecie), który sprawi, że życzenia będą miały charakter osobisty. Nie bój się tworzyć swoich własnych życzeń.

May your Christmas be as bright as the colour of your new car!
Niech Twoje Święta Bożego Narodzenia będą tak jasne, jak kolor Twojego nowego samochodu!
 

3. Jeśli nie czujesz się na tyle pewnie, aby tworzyć własne zdania, użyj popularnych konstrukcji i zamień jedynie niektóre słówka, aby w taki sposób dostosować je do tego, co chcesz powiedzieć. Dzięki temu masz większą pewność, że Twoje życzenia zabrzmią bardziej naturalnie.

Wishing you a Merry Christmas filled with joy and happiness! → Wishing you a Merry Christmas filled with rest and laughter!

Możesz się posiłkować słówkami, które prezentujemy w dalszej części artykułu.
 

4. Pamiętaj o różnicach kulturowych. Nie każdy obchodzi święta w taki sam sposób (lub nie obchodzi ich w ogóle). Język angielski ma wiele neutralnych życzeń, które odnoszą się do całego okresu świątecznego kończącego rok. Możesz ich uzyć nie bojąc się, że kogoś urazisz. Często używane są np. holiday season lub xmas (bardzo nieformalne).

Wishing you a happy and joyful holiday season.
Życzę szczęśliwego i radosnego okresu świątecznego.
 

W spisie popularnych życzeń, które poznasz w dalszej części, również piszę, które z nich mają oddźwięk religijny, a które są neutralne.
 

5. Jeśli swoje życzenia przekazujesz na kartce świątecznej (Anglicy to docenią!), nie zapomnij zakończyć wiadomości tzw. closing line (pozdrawiam itp.) i podpisem!

Oto kilka z nich:
 

• po życzeniach formalnych: Best wishes, With love, Happy Holidays / Merry Christmas, Sincerely,

• po życzeniach nieformalnych: Warmly, Love, Much love to you, All my love, Best wishes, Hugs and kisses, Much Love, Cheers,

Potrzebujesz przypomnieć sobie jak kończyć wiadomości po angielsku? Sprawdź closing lines z naszego artykuł o pisaniu maila.
 

>>Jak napisać email po angielsku
 

6. Po prostu pisz! Nie bój się popełnić błędu. Osoby, do których piszesz, na pewno bardzo się ucieszą, że o nich myślisz, a błędy językowe nie będą miały znaczenia. Życzenia prosto z serca są najlepsze.

Autor Joanna Leporowska

Absolwentka Filologii Nowogreckiej na UAM w Poznaniu, tłumaczka angielskiego, poliglotka i pasjonatka językoznawstwa. Już w przedszkolu zdecydowała, że musi "mówić jak Anglik" co przydało się, gdy przez ostatnie dziesięć zatrzymał ją wymarzony Londyn i praca dla Royal Academy of Arts czy Tate. Nauczanie języka angielskiego to pasja, w której od zawsze dąży przede wszystkim do pokazania żywego języka za regułkami książkowymi, czego w szkolnej edukacji często brakuje.

Najnowsze posty

© Copyright 2024 by Chatschool