Spelling — literowanie

Spelling to ważna umiejętność przy nauce języka angielskiego. Może zauważyłeś/łaś w filmach anglojęzycznych jak dzieci muszą literować wyrazy w szkole? Wynika to z tego, że w języku angielskim często te same dźwięki odpowiadają różnym zapisom.

W krajach anglojęzycznych bardzo często możesz być poproszony/a o przeliterowanie swojego imienia i nazwiska. Wystarczy wtedy, że tak jak w języku polskim, przeliterujesz je literka po literce.

Przykłady (z wymową przybliżoną):

• Agnieszka — ej, dżi, en, aj, i, es, zed, kej, ej

• Joanna — dżej, oł, aj, double en (podwójne n), ej

• Kowalkski — kej, oł, dablju, ej, el, kej, es, kej, aj

Alfabet fonetyczny

The NATO phonetic alphabet, czyli alfabet fonetyczny został stworzony, aby uniknąć nieporozumień przy podawaniu ważnych informacji drogą radiową lub telefoniczną. Może się wydawać, że nie jest to rzecz przydatna w codziennej komunikacji, jednak nic bardziej mylnego.

Zwłaszcza w rozmowie telefonicznej, czasami ciężko jest rozróżnić czy mówimy F, czy S. Aby uniknąć nieporozumień w przypadku podobnie brzmiących liter, z pomocą przychodzi alfabet fonetyczny. Pomocny tym bardziej gdy literujemy słowo nieznane w języku angielskim, np. polskie nazwisko.

Załóżmy, że musisz przeliterować nazwisko Kosma. Możemy powiedzieć — kej, oł, es for sugar, em, ej. For znaczy w tym wypadku jak (dosł. es jak sugar — cukier).

Nie musisz literować całego nazwiska fonetycznie, tylko litery, które mogą brzmieć dwojako.

Nie musisz również zapamiętywać oficjalnych odpowiedników, wystarczy, że wiesz o tej zasadzie i znajdziesz słowo, które zaczyna się na literę, którą chcesz podać.

• A         Alfa
• B         Bravo
• C         Charlie
• D         Delta
• E         Echo
• F         Foxtrot
• G         Golf
• H         Hotel
• I          India
• J          Juliet
• K         Kilo
• L          Lima
• M        Mike
• N         November
• O         Oscar
• P         Papa
• Q        Quebec
• R         Romeo
• S         Sugar/Sierra
• T         Tango
• U         Uniform
• V         Victor
• W       Whiskey
• X         X-ray
• Y         Yankee
• Z         Zebra/Zulu

Now it’s time for you to spell your name! - Teraz nadszedł czas, abyś Ty przeliterował/a swoje imię!

Szukasz kolejnych tematów na poziomie podstawowym? Polecamy następujące artykuły:

Nazwy miesięcy po angielsku
Dni tygodnia po angielsku i ich znaczenie
Kolory po angielsku
Angielski dla początkujących - 5 kroków do sukcesu

Nauka alfabetu to jedna z pierwszych rzeczy, jaką robimy przy nauce nowego języka. W poniższym artykule nauczysz się wymowy alfabetu angielskiego oraz zasad spellingu, czyli literowania, co może być przydatne choćby przy podawaniu trudnego polskiego nazwiska w hotelu w Anglii.

Zaczynajmy!

Angielski alfabet z wymową

Angielskie słowo alphabet pochodzi od łacińskiego słowa alphabetum, które z kolei pochodzi od greckich słów alpha i beta, dwóch pierwszych liter w greckim alfabecie.

Angielski alfabet ma 26 liter, z czego 6 to samogłoski (A, E, I, O, U oraz Y).

Na wstępie trzeba powiedzieć, że wymowa, której zaraz się nauczysz, dotyczy literowania lub mówienia liter alfabetu po kolei (ABC…). Te same litery w całych słowach mogą już brzmieć zupełnie inaczej, o czym trzeba pamiętać.

Zacznijmy jednak od podstaw. Oto jak wymawiamy litery alfabetu angielskiego. Prezentujemy zapis fonetyczny (w nawiasie) i przybliżony.

​​​​​​​

• A [eɪ] - ej

• B [biː] - bi

• C [siː] - si

• D [diː] - di

• E [iː] - i

• F [εf] - ef

• G [ʤiː] - dżi

• H [eɪʧ] - ejcz

• I [aɪ] - aj

• J [ʤeɪ] - dżej

• K [keɪ] - kej

• L [εɫ] - el

• M [εm] - em

• N [εn] - en

• O [əʊ] - oł

• P [piː] - pi

• Q [kjuː] - kju

• R [ɑː] - ar

• S [εs] - es

• T [tiː] - ti

• U [juː] - ju

• V [viː] - wi

• W [dʌbljuː] - dablju

• X [εks] - eks

• Y [waɪ] - łaj

• Z [zεd] - zed (w American English wymawia się jako [ziː] - zi)

A może wolisz nauczyć się alfabetu w wersji rockowej piosenki?

Słówka i wyrażenia związane z alfabetem

• letter/ character — litera alfabetu

• small letters/ lower case — małe litery

• upper case/capital letters/capitals/large letters/caps (nieformalne) — wielkie litery

• font — czcionka

• in alphabetical order — w porządku alfabetycznym

• Could you spell your name please? - Możesz przeliterować swoje imię?

• How do you spell it? - Jak to przeliterować?/Jak to się pisze?

Autor Joanna Leporowska

Absolwentka Filologii Nowogreckiej na UAM w Poznaniu, tłumaczka angielskiego, poliglotka i pasjonatka językoznawstwa. Już w przedszkolu zdecydowała, że musi "mówić jak Anglik" co przydało się, gdy przez ostatnie dziesięć zatrzymał ją wymarzony Londyn i praca dla Royal Academy of Arts czy Tate. Nauczanie języka angielskiego to pasja, w której od zawsze dąży przede wszystkim do pokazania żywego języka za regułkami książkowymi, czego w szkolnej edukacji często brakuje.

Najnowsze posty

© Copyright 2024 by Chatschool